SYNONYMS: fantasy, fiction
Until they actually get to maybe four or five, they consider all fiction reality, and it can be a really tough time for parents.
As crianças que estão crescendo não percebem a diferença entre fantasia e realidade. Até que cheguem aos quatro ou cinco anos, eles consideram toda a ficção uma realidade, e pode ser um momento muito difícil para os pais.
It can be really frustrating for parents, can’t it? I know it seems you’re always saying, “We wish that were the truth, but we know it isn’t” when they tell lies. We keep encouraging them not to represent fiction as truth.
Pode ser muito frustrante para os pais, não é? Eu sei que parece que você está sempre dizendo: “Gostaríamos que isso fosse verdade, mas sabemos que não é” quando contam mentiras. Continuamos encorajando-os a não representarem a ficção como verdade.
It’ll seem like a real uphill battle, but eventually children will understand the difference between fantasy and reality. Unfortunately, even many adults still don’t get that difference and may show children how to lie by the way they live their lives.
Parecerá uma batalha muito difícil, mas eventualmente as crianças compreenderão a diferença entre fantasia e realidade. Infelizmente, muitos adultos ainda não se dão conta dessa diferença e como podem acabar mostrando às crianças como mentir através da forma como vivem as suas vidas.
ENGLISH/PORTUGUESE VOCABULARY:
FANTASY: fantasia
FICTION: ficção
